광주의 빛, 요코하마에 가다

- 광주시립미술관 ‘빛의 도시, 광주’전, 요코하마 뱅크아트서 개최

○ 광주시립미술관(관장 조진호)은 오는 16일부터 12월4일까지 일본 요코하마 뱅크아트(BankART Studio NYK)에서 ‘빛의 도시, 광주’전을 개최한다고 밝혔다.

○ 2014동아시아문화도시인 광주를 요코하마에 소개하는 이번 전시는 광주의 역사와 특성을 빛을 이용한 미디어아트로 창의적으로 풀어낼 예정이다. 김영태, 박상화, 신도원, 이이남, 이주한 등 광주작가 5명이 광주의 풍경과 정서를 바탕으로 한 영상과 사진 등 미디어아트 작품이 선보이게 된다.

○ 김영태의 ‘도시의 기억’과 이주한의 ‘무등산’은 광주의 현재 모습을 통해 광주가 지닌 내면 빛의 모습을 소개하고, 박상화의 ‘내부의 꿈’은 가난하지만 따스했던 과거를 어둠과 빛을 통해 추억하고, ‘신도원의 ’광주의 정신‘은 광주시립무용단과 신도원 작가의 협업을 통한 5‧18정신을 소개하는 작품이다.

○ 광주가 낳은 세계적 미디어아티스트 이이남이 ’도포-역사 다시 쓰기‘ 등을 통해 광주의 전통과 현재가 어우러진 예술적 정신세계를 보여준다.

○ 이번 전시는 2014동아시아문화도시 선정을 기념해 요코하마 폐막식과 동시에 열려 요코하마의 대표적인 창의적 문화기관인 뱅크아트에서 광주의 미디어아트를 보여준다.

○ 이번 전시를 통해 광주시립미술관과 뱅크아트(대표 이케다 오사무)와의  협력을 바탕으로, 향후 청년작가 교류 등 동아시아문화도시 교류협력의 결실을 맺고 향후 더 많은 문화적 교류에 기여할 것으로 기대된다.

전시개요

❍ 전시제목 : “빛의 도시, 광주”

❍ 전시기간 : 2014. 11. 16 ~ 12. 4

❍ 개 막 식 : 2014. 11. 16. p.m 5

❍ 전시장소 : BankART1929 (요코하마, 일본)

❍ 참여작가 : 김영태, 박상화, 신도원, 이이남, 이주한

❍ 주    최 : 광주시립미술관

❍ 협    력 : BankART Studio NYK

❍ 후    원 : (재)동아시아문화도시추진위원회, 광주미디어아트창의포럼

※ 사진 자료는 미술관 웹하드에서 내려받을 수 있습니다.( ID: gjart / PW:0968)

게스트폴더/보도자료/빛의 도시 광주전 <끝>

※ 붙임 : 뱅크아트1929(BankART1929) 소개, 전시작가 및 작품 소개, 전시서문

붙임 1. 뱅크아트1929(BankART1929) 소개

요코하마는 일본의 초기 개항지(1859년)로서 서양문물과 일본문화가 어우러진 항구도시였다. 요코하마 시는 도시재생 정책의 일환으로서 50여년 동안 디자인 프로젝트를 전개했으며, 요코하마다운 도시재생을 도모하기 위해 “크리에이티브 요코하마”(창의적 요코하마)를 목표로 뱅크 아트 프로젝트를 2004년부터 추진하였다.

“뱅크아트1929”는 1929년 요코하마에 설립된 구 제일은행 건물을 최초의 본거지로 삼았기 때문에 ‘뱅크’와 ‘1929’라는 타이틀을 붙였고, 현재는 구 제일은행 건물, 구 우편창고, 구 항만창고 등 유휴시설을 시가 민간에 무상으로 임대하고, 연간 운영비를 지원하여 복합미술문화공간을 운영 중이다. 운영에 관한 것은 시가 뱅크아트에 전부 일임하여 이른바 공설민영(公設民營)의 성공적 운영사례가 되었으며, 그 결과 뱅크아트1929는 예술의 창의성, 자율성을 통해 요코하마시에 활력을 불어넣고 있는 문화공간이 되었다.

뱅크아트스튜디오는 겉은 허름한 창고 모양이지만 내부에는 전시장, 공연장, 아트샵, 도서관, 레지던시, 강의실, 카페, 술집을 운영하여 항상 많은 사람들로 붐비며, 요코하마에 새 생명을 불어넣는 명소가 되고 있고, 한국, 중국 등 아시아를 대상으로 하는 활발한 전시기획으로 요코하마시립미술관을 뛰어넘는 예술 공동체의 장이 되고 있다.

뱅크아트 외관	전시장 풍경
도서관	전시장 풍경

붙임 2. 참여작가 및 작품 소개

3A Gallery

1. 박상화(朴相華, Park Sang Hwa) 1970년생, 영상 설치

컴퓨터 그래픽 기술과 영상을 이용한 디지털 이미지를 통해, 광주의 잊혀져가는 모습을 중첩된 투명 스크린 위로 투사한다. 작가가 본 광주의 모습은 각각의 투명 스크린 위에 독립된 모습을 유지하면서 전체적으로는 하나의 풍경으로 제시된다.

Inner Dream-Seosan-dong_2013_Single channel video_Changeable size installation

2. 김영태(金榮泰, Kim Young Tae) 1971년생, 사진

빛을 다루는 사진가로서 작가는 일반인이 놓쳤을 광주의 소외되고 어두운 구석에서 빛을 탐구한다. 광주천이라는 어두운 복개 하천에서 빛의 가능성을 처음 보았었고, 충장로라는 광주의 번화가에서 현란한 간판을 통해 빛의 무상함과 도시에 대한 성찰을 제시한 것도 그였다.

Memories of the city-Gwangju&Busan&Seoul #1_

2013_Face mount on Pigment print_150×184cm

3. 이주한(李柱漢, Lee Joo Han) 1962년생, 사진

숭고(崇高)의 사진가. 익숙한 것과의 거리두기를 통해 원래 있는 것들의 의미를 묻고, 장시간이 소요되는 아날로그 작업을 함으로써 역사와 자연 앞에 겸손하고자 한다. 광주의 무등산이 그의 렌즈 앞에서 다양한 모습으로 나타나며, 그의 작업은 작가와 대상이 하나가 되는 물아일체(物我一體)의 단계에 서 있다.

無等山:Unbeatable Colors 8_

2012_C-print on plexiglass_120×160cm

3B Gallery

4. 이이남(李二南, Lee Lee Nam), 1969년생, 영상 설치

고대의 명화, 근대의 걸작에서 이미지를 차용하여 현대적인 이미지조작을 통해 새로운 미적양식을 제공하는 TV미디어아트의 창시자. 광주의 동양화 전통에서 시작한 그의 예술 감각은 비엔날레의 전위적 영상작품에서 발화되어, TV를 이용한 전통과 현대를 동시에 보여주고 있다.

도포-역사다시쓰기_

2011_BIM PROJECT_300×300cm

5. 신도원(辛堵元, Shin Do Won) 1971년생, 영상 설치

앵포르멜 형식의 회화를 디지털 영상으로 전환하여, 대형영상과 구조물 속에서 움직이는 페인팅을 통해 새로운 미디어아트의 전형을 제시한다. 마티에르를 중시하는 그의 표현방법은 디지털 아트의 빛과 결합하여 예술 그 자체의 아름다움과 순수한 생명력을 보여준다.

광주의 정신_

2014_망사천, BIM PROJECT_800×800cm

붙임 3. 전시서문

빛의 도시, 광주

2014년 동아시아문화도시로 일본의 요코하마, 중국의 취안저우, 한국의 광주광역시가 선정되었다. 이 세 도시는 자국 내에서 고유한 역사와 개성을 가진다는 점에서 다양성이 있으며, 도시의 발전을 위하여 문화적 역량을 확보하려고 노력하고 있는 점이 공통점이라고 할 수 있다.

그 중 요코하마는 선진적인 도시계획과 성숙한 시민의식이 돋보이는 아시아의 대표적 문화도시로서 동아시아 뿐 아니라 전세계에 널리 알려진 창의도시이다. BankART1929는 이 요코하마의 비영리기관으로서 요코하마를 아시아에 널리 알린 미술공간이다. BankArt1929는 문화도시로 선정되기 이전에 아시아 전역을 대상으로 교류활동을 조용하게 시작했으며, 그 활동은 어떠한 공립미술관보다 더 파급력이 커서, 한국의 미술인들은 BankArt1929 덕분에 요코하마를 알게 되었고, BankArt1929 덕분에 요코하마와 일본을 가봐야겠다고 생각했다.

광주는 문화가 도시를 재생시키고 시민의 삶을 풍요롭게 할 수 있다는 믿음으로 여러 가지 문화 사업을 진행 중이다. 광주비엔날레와 아시아문화도시라는 사업이 대표적이다. 물론, 문화란 것이 단 몇 년 만에 도시를 바꿀 수는 없겠지만, 장기간에 걸친 지속적인 노력은 우리 세대 이후의 삶과 도시를 더 문화적이고 창의적인 도시로 만드는데 기여할 것이라는 믿음을 가지고 있다.

따라서, 광주시립미술관이 “빛의 도시, 광주”라는 타이틀을 가진 미디어아트 전시를 도쿄나 서울이 아닌 요코하마에서 개최하는 이유는 우리들이 직접 BankART가 가지는 자생력과 요코하마가 가지고 있는 문화의 힘을 보고 듣고 느끼기를 바라고, 동시에 광주의 예술 세계를 요코하마에 보여주어 미술을 통한 시민들의 공감과 문화적 교류에 기여하고 싶기 때문이다.

광주는 한국의 다른 시도와는 달리 예술적 전통과 창의성이 두드러지는 도시이다. 농경사회였던 19세기부터 계승되었던 전통회화와 20세기 전반기에 일본 유학파가 도입한 양화(洋畵)의 영향이 아직까지 고스란히 남아있는 지역이고, 21세기인 지금은 미디어아트라는 새로운 장르의 미술이 미술작가들에 의해 새로운 유파를 형성하고 있는 중이다.

‘광주(光州)’라는 도시 이름에 이미 운명적으로 새겨진 것처럼 광주는 빛의 도시라고 할 수 있다. 광주사람들 스스로가 의식하지는 않지만, 광주에는 어떠한 ‘빛’이 있을 것이라는 것을 이 도시 사람들은 생각하고 있다. 그 ‘빛’이 어떤 형태의 메시아일지는 아무도 모르지만, 광주사람들이 각자 가지는 생각들을 대표하여 이번 전시의 미디어아트가 광주의 빛을 상징하고 은유할 수 있을 것이라고 믿는다.

변길현 (광주시립미술관 학예연구사)

배포일시	2014. 11. 12.(수)	담당부서 ･ 담당	문화도시정책관 주남식	062)613-3410
			문화교류담당 김용만	062)613-3670
자료구성	총 1쪽	보도일시	배포시부터 보도하여 주시기 바랍니다.

2014 중국 문화예술제 광주서 열린다

- 중국 문화예술 체험, 참가자에 광주 도시브랜드 등 적극 홍보

○ 한‧중 민간교류를 확대하고 중국 문화예술을 알리기 위한 중국문화예술제 첫 행사가 광주에서 열린다.

○ 광주광역시는 서울중국문화중심, 중국오주전파중심, GO China가 주관하는 제1회 중국 문화예술제가 오는 14일부터 16일까지 시청에서 열린다고 밝혔다.

○ 이번 행사는 민선6기 역점 사업으로 중국과 친해지기 사업을 추진하는 광주에서 열려 더욱 의미가 있다.

○ 이번 행사에서는 축하공연과 개막행사, 중국도시 홍보포럼, 중국문화전, 중국도시전, 중국교육전, 광주에 거주하는 중국어학과 학생들을 대상으로 한 ‘중국어 말하기 대회’ 등이 진행된다.

○ 또한, 중국 예술인들이 선보이는 서예와 그림, 산동성 전통문화, 중국 전통 차문화 등 체험 행사도 열리며, 중국 상해 화동사범대학과 대외경제무역, 북경 중앙미술대학 등 3개 대학은 홍보부스를 설치해 대학 홍보도 펼칠 예정이다.

○ 이번 행사를 위해 중국 허베이성 창주시에서 시장(왕다후) 등 7명, 광서자치구 북해시에서 부시장(시에샹양) 등 5명이 방문할 예정이다.

○ 광주시는 이번 행사를 광주의 도시 브랜드와 국립아시아문화전당 개관 등을 해외에 홍보하는 기회로 보고 중국 참가자들과 우호적 네트워크를 구축하기 위해 적극 지원할 계획이다. <끝>